The mastermind musician behind ‘Aladdin’ and ‘The Little Mermaid’ has more Oscars than anyone alive. As ‘Hercules’ the musical hits the West End, he speaks with Lydia Spencer-Elliott about his late collaborator Howard Ashman, the live-action boom, and difficult directors – ahem, Guy Ritchie