Why does a £30 bottle of wine suddenly cost three times more when you sit down in a restaurant? From corkage hacks to pricing red flags, Hannah Twiggs uncovers what you’re really paying for when you order wine – and how to get better value next time you dine out